圖中為哥倫比亞反對協議派在公投前造勢，要民眾公投否決和革命軍的停戰協議，他們也在這次公投獲得勝利。
路透社自從FARC遭到美軍攻擊，使得人數減半至 7,000多人後，FARC便同意放下武器。圖為 9月26日哥倫比亞總統桑多斯(左)還有FARC領袖隆多諾(右)握手簽署停戰協議的畫面。
路透社半個世紀的哥倫比亞內戰
哥倫比亞內戰到目前為止已經歷了 52個年頭，在《哥倫比亞內戰 19名軍人死亡》文中也曾提到，哥倫比亞革命軍成立於 1960年代，是哥倫比亞共產黨的一個武裝分支。
他們曾挑戰哥國社會不公義的現象，因此短暫獲得國際支持。然而在冷戰結束後，由於失去蘇聯等共產國家的經濟支援，哥倫比亞革命軍開始從事綁架政客、古柯鹼的活動，因而被哥國政府、歐美等國視為恐怖組織，也拉開了雙方互相攻擊的序幕。
政府也在今日公開發表說明。現在不論是哥國政府或FARC兩方均尋求國際協助，希望可以保住這個和平協議。
路透社完全沒有備案
當哥倫比亞政府與FARC花了將近四年的時間簽訂和平協議，他們相信哥國人民對和平的渴求絕對不會出差錯，事實上，公投前的民調也顯示有 66%的人支持停戰協議。但也就是因為太相信停戰協議會通過，哥國政府完全沒有「如果公投不過怎麼辦」的備案。
哥國政府好頭痛
這無疑替哥國總統桑多斯帶來很大的麻煩，因為他原本希望接下來可以把重心擺在其他重要事務上，像國內另一個叛軍組織國民解放軍(National Liberation Army, ELN)、規劃稅務重整、針對油價下跌的情況擬定經濟政策等。
在投票結果出來後，支持協議派的陣營失望地相擁而泣。政府本來希望可以藉由這個協議，讓企業願意回來投資哥倫比亞。
路透社總統不放棄協議
「我絕對不會放棄，我會在任期結束前不斷地找出和平的方法，只有這樣子，才能給我們的小孩一個更好的國家。」桑多斯說道，他的任期將在 2018年8月結束，屆時他將無法爭取連任。
FARC領袖也不想放棄
另一方面，FARC的領袖隆多諾(Rodrigo Londono)也傳達出類似的意思：「我們再次重申FARC的立場，未來我們只會用筆來當武器。哥倫比亞的人們，你們可以指望我們，和平終究會勝利的。」
但是為什麼哥國人民要推開他們眼前的和平呢？
對比於贊成派的難過，在公投結果出來後，反對派無不對結果感到歡欣鼓舞。
路透社FARC做過太多錯事
這是因為過去 50年來的內戰，FARC替哥倫比亞社會帶來了各種麻煩，殺人、敲詐勒索、無差別攻擊、非法毒品交易、童兵招募，50年來帶來兩百多萬人的死亡，數百萬人因此流離失所。FARC甚至有一度逼近首都，差點迫使哥國瓦解。
然而，在目前擬定的和平協議下，FARC成員完全不需要坐牢，該組織不僅可以直接轉變成合法政黨，在 2018年，他們就能夠參與總統與立法委員選舉，甚至在 2026年有 10席的保證席次。
而FARC的許多領袖，也只需要去清掃未爆彈作為刑罰。種種條件都讓哥國人民難以忍受。
道歉來得太晚
儘管在公投前幾天，FARC曾公開對受害者道歉，革命軍的談判代表馬奎斯(Ivan Marquez)也到幾個過去被FARC破壞的地方表示哀悼，並保證這些事情「絕對不會再發生」，甚至承諾會把所有的資產都捐出來，補償那些因為他們而受害的居民。
但是對社會大眾來說，這些顯然都來得太晚。
圖為對哥國深具影響力的前副總統烏力貝，也就是因為這樣，儘管哥倫比亞太平洋與加勒比海沿岸深受內戰所苦，這些地區卻因為受到烏力貝號召，而通通成為堅定的反對派。
路透社協議太仁慈
反對方堅持認為協議內容對FARC太過仁慈，完全逃過了監獄的刑罰，更不該無條件享有國會席次。35歲的工程師哈拉米略(Alejandro Jaramillo)在受訪時說：「我投『反對』，因為我不想告訴我的小孩任何事情都可以被原諒。」
前副總統領導反對派
哥國的前副總統烏力貝(Alvaro Uribe)也是反對派的有力支持者，他認為這次的投票結果傳達了明確的訊息，並要社會大眾不要擔心，他們會協助政府重新開始與FARC的協議。
烏力貝強調他絕對不是支持戰爭，而是希望桑多斯可以談出更好的協議內容，並批評和平雖然非常令人興奮，但這次的協議內容令人失望透頂。
志工正在護送投票結果，這次公投雖然反對派勝出，投票率卻明顯偏低。
路透社已經是最好結果
不論是哥倫比亞政府還是FARC，都不斷強調這已經是他們所能談出的最佳結果。FARC也認為不會有人在談判桌上同意把自己關進大牢。
忘記戰爭的殘酷 不該把協議推開
也有部分人士對於這樣的結果感到惋惜，43歲的哲學教授里維拉(Adriana Rivera)便很難過地說道：「哥倫比亞人似乎忘了戰爭的殘酷、死亡、遭受的傷害，忘記那些受害者，還有我們在戰爭中所受的苦。」
國際特赦組織美國分部負責人羅薩(Erika Guevara-Rosas)則認為：「今天的這一刻會永遠的被紀錄在歷史中，因為哥倫比亞人居然轉頭拒絕結束長達 50年、讓數百萬人生活陷入困境的戰爭。就算這個協議不夠完美，它還是帶領我們走向和平與公正的大道。」
上線時間：2016/10/3
增修時間：2016/10/5 更正死亡人數。
編註：對原文完整報導有興趣的朋友，請參考
01 Colombians reject deal to end 52-year FARC rebel war
02 Colombia referendum rejects peace deal with Farc guerrillas
延伸閱讀：《克隆尼報告：南蘇丹政治人物靠內戰獲利》
《與數十萬顆炸彈生活 美對寮的秘密戰爭》
《不工作政府一樣給你錢好不好？ 瑞士民眾公投說NO》